PHILADELPHIA
Deze gifstof is pas drie keer eerder waargenomen.
Ze dachten dat 't kalksteen was. Viezig, maar onschuldig.
- Onschuldig? - Ongevaarlijk.
Ik weet wat 't betekent. Mag ik even?
Edelachtbare.
Hoe moeten de kinderen hier zich wel voelen?
Al dat lawaai van dat bouwen dreunt na in hun oren.
Dat gebouw, symbool van geldzucht, wordt met de dag hoger.
Ze krijgen geen zon meer en krijgen giftige stoffen binnen.
Kendall Construction is de hele wijk aan 't verbouwen.
Een bouwverbod in deze buurt maakt 753 mensen werkloos.
Zo'n proces, ingegeven door hebzucht mag niet worden gewonnen.
- Zoiets bedreigt de samenleving. - Nu moet u niet overdrijven.
Het is 'n uiterst boeiende zaak, Mr. Miller.
- Het kan nog wel goed komen. - Nu nog wel, ja.
GEEN GERECHTIGHEID GEEN ZIELENRUST
- Ben jij dat? - Ja, ik ben 't.
- Een klant van je? - Grapjas!
Sorry, meneer...
Ik bestelde laatst 'n kop koffie in 'n restaurant.
De ober vroeg: Gebruikt u suiker of wilt u 'n zoetje?
Ik zei: Vindt u soms dat ik aan de lijn moet doen?
- Andy. - Dag, dokter.
De uitslag van je bloedonderzoek is binnen. Ik kom zo bij je.
Ik wacht wel even.
- Hoe voel je je? - Best wel goed.
Maak 's een vuist.
We moeten maar 's op zoek naar aderen in je voet.
- Prima gedaan, die zaak Kendall. - Bedankt, Kenneth.
Anthea, precies de assistente op wie ik al hoopte.
- Het antwoord is nee. - We eten bij Felicia...
- lk moet naar college. - lk heb je nodig.
Buit maar iemand anders uit. Nu je 't toch vraagt...
- Je examen! - 98 procent goed.
98! Van harte, hoor.
- Even over de zaak Hansen. - Bedank Amy nog voor 't schilderij.
De bespreking is al bezig. Hier is de schikking. Moet ik nog blijven?
Nee, 't is al half zeven. Ga maar naar huis.
Hallo? Dag, schat. Wat 'n verrassing. Hoe is 't?
- Prima. - Wat heeft dokter Gillman gezegd?
Ze zegt dat 't goed met me gaat. Met m'n bloed is alles in orde.
- En met je bloedplaatjes? - Zelfs daarmee gaat 't goed.
Maar wat belangrijker is, mam, hoe gaat 't met jou?
- Goed, hoor. Met je vader ook. - Wat ben je aan 't doen?
- Andy, ik stoor je toch niet? - Nou, ik moet je zeggen...
Charles wil je graag even spreken boven.
Ik wilde net gaan pauzeren. Zie ik er niet te slordig uit?
Andy heeft veel interesse in de zaak van Highline contra Sander Systems.
- Vanwege de twee partijen. - Het gaat om kartelvorming.
Ja en nee.Sander Systems kopieert de spreadsheets van Highline.
Het gaat mij om 't principe dat 't copyright wordt geschonden.
Zeg nou 's, Andy, welke partij zou jij nou graag zien winnen?
Laat m'n vriendschap met Bill Wright van Sander je niet beïnvloeden.
- lk hoop dat Highline de zaak wint. - Waarom, Beckett?
Als Sander Systems wint, gaat er een dynamisch bedrijf naar de knoppen.
Die wet op 't copyright moet juist voorkomen wat Sander doet.
- Je weet wie Highline bestuurt, hè? - Rodney Bailey.
Bailey heeft van die wetten geen kaas gegeten, hoor.
Dat zijn ze bij Highline kennelijk met je eens.
Daarom wordt Highline vanavond na 't toetje om drie over negen...
- vertegenwoordigd door Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown.
Petje af.
En om precies te zijn: door onze medewerker Andrew Beckett.
- Reuze bedankt, Robert. - Begin maar meteen.
- lk ben er klaar voor. - We hebben maar tien dagen de tijd.
- Tokio aan de lijn, Bob. - Bedankt, Walter.
- Dank je, Kenneth. - Gefeliciteerd.
- Wat heb je aan je hoofd? - Waar?
Op je voorhoofd.
Ik kreeg een bal op m'n kop bij het squashen... Sorry.
Charles... ik stel je vertrouwen in m'n werk erg op prijs.
Vertrouwen is iets wat je nooit kunt bewijzen.
Die vlieger gaat dus niet op.
En nu naar huis. Nee... aan je werk.
- Bedankt, Charles. - Graag gedaan, knul.
9 DAGEN LATER
Tommy, hoe is 't?
De aanklacht ligt op m'n bureau. Laat Jamey maar meteen beginnen.
Anders nog iets?
Nee, en de rest van de middag werk ik thuis.
Tot ziens.
Breng die foundation maar zo gelijkmatig mogelijk aan.
Het moet niet lijken alsof je 't er hebt opgekwakt.
Is 't niet 'n tikje te oranje voor me?
Het is Tahitian Bronze. Dat is 't beste hiervoor.
- Zeg maar dat je op Aruba was. - lk heb me vier dagen ziek gemeld.
Nu denken ze dat ik 'n cruise heb gemaakt.
- Een fax. - Dank je, Bruno.
We kunnen ook deze Egyptische...
- Wat is er? - Andy?
Momentje.
Hij lijkt m'n neef Fredo wel.
Wil er iemand 'n bagel?
Gaat 't, Andy?
Ik moet naar 't ziekenhuis.
- Het gaat best, hoor. - lk stap maar 's op.
- Nog eentje. - Bedankt dat je me gebracht hebt.
Ik zei tegen dr. Gillman: Neem 'n dag vrij. En dat deed ze!
- Hebben ze je bloed onderzocht? - Bloed, ja... Ik ben leeggelopen.
Je hebt koorts, lieverd.
- Dat is m'n dokter. - Ogenblikje.
Ik ben naar de plee gehold. Bijna had iedereen 't gezien.
- Niks om je over te schamen. - Het is gewoon...
- Weet u al iets meer? - We moeten uw dikke darm bekijken.
- Dat klinkt gezellig. - Waar is dat voor nodig?
- Wie bent u? - Wie bent u, dokter?
Hij is m'n partner.
- Hij houdt m'n opnamen hier bij. - lk ben dr. Klenstein.
Het onderzoek moet aantonen of het K.S. die diarree veroorzaakt.
- Het kan ook 'n infectie zijn. - Of 'n reactie op 't AZT.
Alles is mogelijk...
Dat onderzoek mag pas doorgaan als al 't andere is uitgesloten.
Ik wil uw partner helpen. U bent niet eens familie.
- lk kan u hier laten wegsturen. - Hij is van streek. Het spijt 'm.
- Maak nou geen excuses voor mij. - Oké, het spijt 'm niet.
Eerst die bloedtest maar 's afwachten. Neem maar 'n monster.
Misschien horen we nog iets van dr. Gilman. Iedereen weer blij?
- lk controleer 't bloed wel. - Sorry...
- Dit is nu al de derde keer. - Dr. Klenstein...
Ik moet naar m'n werk bellen. Kalm blijven.
- lk ben kalm. - Goed zo. Is hier 'n telefoon?
Als u gewond bent, heeft u recht op 'n financiële tegemoetkoming.
Mijn hemel.
- Met 't kantoor van Mr. Beckett. - Shelby, met mij.
- Jamey heeft me opgepiept. - Fijn je te horen.
Het gaat over die zaak Highline. Jamey gaat helemaal door het lint!
- Rustig. Verbind me door. - Ogenblikje.
- Waar is 't dossier Highline? - Wacht even. Rustig.
Het had hier vanmorgen al moeten zijn.
Ik heb 't gisteren op kantoor laten liggen. De gecorrigeerde versie ook.
- Heus, het is er niet. - Kijk maar even op m'n hard disk.
Zelf uitprinten graag.
- Onder welke bestandsnaam? - HL1.
Wistje dat er 'n verjaringswet geldt?
En deze verloopt...
over 75 minuten.
- lk zie hier niks, Andy. - Ligt 't er niet? Ik kom eraan.
Er is 'n oplossing voor elk probleem.
Persen, schat.
1 MAAND LATER
Het is 'n meisje.
- Neem 'n foto, Joe. - lk krijg 't rolletje er niet in.
Help me nou even.
Kijk nou. Een lieve, kleine...
Ze is perfect.
Ga snel naar de delicatessenzaak en haal wat Schotse zalm.
Broodjes, bagels... Bel me maar even.
- En ook champagne. - Jij bent van de TV.
Dom Perignon.
$100? Nee, neem dan maar iets uit Californïe.
Hier ermee. Ze hunkert ernaar. Nee, niet de baby... Lisa!
- lris... is er nog gebeld? - Ja, 'n zekere Andrew Beckett.
- Wie is Andrew Beckett? - Hé, Joseph!
1 WEEK LATER
Leg 't me maar uit alsof ik 'n kind ben.
De hele straat is nu klaar, afgezien van één bouwput.
De boel is helemaal afgesloten.
Dus jij steekt de straat over en valt in die bouwput.
- En nu klaag je de gemeente aan? - Ja, maak ik kans?
- Ja, natuurlijk. - Mooi zo.
Loop maar even met lris mee en regel de financiën.
We willen pas geld als er recht wordt gedaan.
- Hoe is 't met uw rug? Pijn? - Nu u 't zegt...
- lris, pas goed op 'm. - Dat doe ik. Mr. Beckett is er.
Mr. Beckett.
Kom erin.
Fijn u weer 's te zien. Rechter Kate. Bouwbedrijf Kendall.
"Onschuldig"?
- Wat is er met uw gezicht? - lk heb aids.
Wat vreselijk rot.
- Mag ik gaan zitten? - Ja, hoor.
Kijk nou 's... U hebt 'n kindje.
Ja, 'n lieve kleine meid.
- "Het is 'n meisje." Gefeliciteerd. - Ja, pas 'n weekje oud.
- Kinderen zijn geweldig. - Ja, ik vind ze ook te gek.
- Wat kan ik voor u doen? - lk ben ontslagen bij Wyant.
Dat is dus gewoon 'n vorm van contractbreuk.
Dus u wilt Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown aanklagen?
- Ja, ik zoek nog 'n advocaat. - Ga verder.
Ik heb iets belangrijks zoekgemaakt. Zeggen zij.
Wilt u weten wat ik ervan denk?
- Heeft u al meer hulp gezocht? - Ja, bij negen advocaten.
Ga door.
De avond voor 't proces werkte ik aan de aanklacht.
De volgende dag was ie verdwenen. Nergens een kopie te vinden.
Alles was op mysterieuze wijze uit m'n computer verdwenen.
Gek, maar toch wisten we genoeg om 't voor de rechter te brengen.
Maar de volgende dag moest ik met m 'n compagnons onderhandelen.
Hallo, Andy. Kom binnen. Doe de luxaflex dicht.
- Kom maar binnen. - Dag allemaal.
Fijn dat je er bent.
Voor we beginnen, wil ik zeggen dat we hier allemaal vrienden zijn.
- Dat weet ik best, Charles. - Meer dan vrienden. Je familie.
Charles... Nogmaals sorry voor die toestand met Highline gisteren.
Het was nogal 'n griezelige toestand.
Godzijdank is er niks ernstigs gebeurd.
- Nu niet. Maar de volgende keer? - Die volgende keer komt er niet.
Je hebt de laatste tijd iets... Ik weet 't ook niet.
- Je bent zo afwezig. - Je hebt 't te hoog in je bol.
Echt, hoor.
- Wie vraagt dat nou helemaal? - lk.
Sorry, maar... Word ik ontslagen?
Laat ik 't zo zeggen: Je baan hier is niet langer zeker.
Het zou niet eerlijk zijn om jou hier te handhaven.
- lk wil je niet opjutten... - We hebben 'n vergadering.
Hier heb ik geen woorden voor. Het is gewoonweg belachelijk.
- Je hebt 't te hoog in je bol. - Rustig nu maar.
Waarom gaf je mij de zaak Highline dan?
Je hebt die hele zaak bijna verpest. Het had wel 'n ramp kunnen worden.
Je hebt verzwegen dat je ziek was.
Dat klopt, ja.
Leg 't me maar uit alsof ik gek ben. Ik snap er geen moer van.
Had je niet de plicht om je baas te vertellen dat je aids had?
Daar gaat 't niet om.
Ik heb m'n cliënten altijd uitzonderlijk goed behandeld.
Als ik niet ontslagen was, zou ik dat nu nog doen.
Ze wilden aids niet als reden gebruiken, ...
- dus daarom maakten ze met opzet dat dossier weg.
Dat klopt. Ze hebben me er ingeluisd.
Ik geloof er niks van.
- Dat is dan jammer. - lk zie hier geen zaak in.
Maar ik wel.
- Als je er geen zin in hebt... - lnderdaad. Geen zin.
Bedankt voor uw tijd.
Mr. Beckett...
Het is erg wat er gebeurd is. Heel erg.
- Prettige dag verder. - Wat is er met die kerel?
Iris, geef me Armbruster.
Ik wil 'm vanmiddag nog spreken.
En wel meteen, lris.
Het virus kan alleen via lichaamsvocht worden overgebracht.
Bloed, sperma, en vaginale uitscheiding.
Ze weten elke dag weer meer over deze nieuwe ziekte.
Vandaag zegt u nog dat 't niet gevaarlijk is.
Morgen kunt u wel anders piepen. Over zes maanden...
Misschien draagt u 't wel bij u in uw kleren.
Wat doet u nou?
- We gaan bloed afnemen. - Waarom?
Joe, ik ken je al heel lang. Je privé-leven gaat me niks aan.
Ik wil geen aids-test. Stuur de rekening maar naar m'n kantoor.
Bedankt voor de informatie.
- Heb je problemen met homo's? - Niet echt, nee.
- Ken je zelf homoseksuelen? - Jij wel?
- Jazeker. - Wie dan?
Karen Berman. M'n tante Teresa.
M'n neef Tommy in Rochester. Eddie Meyers van m'n werk.
- Stanley, de klusjesman. - Is tante Teresa lesbisch?
Is die mooie, volronde vrouw lesbisch?
- Sinds wanneer? - Vast vanaf d'r geboorte.
Oké, ik heb vooroordelen. Ik hou niet van homoseksuele mensen.
Dat nichterige gedoe. Raken ze niet in de war?
"ls dat die van jou of die van mij?"
Ik wil 't nest niet induiken met iemand die sterker is dan ik.
Noem me maar ouderwets of conservatief, maar ik ben 'n man.
Je moet 'n man zijn om te weten hoe walgelijk zoiets is.
- Hier spreekt de grotbewoner. - Tuttebel.
- Blijf uit de buurt van je tante. - Zeg dat nou niet.
Al die mannetjes die maar macho willen zijn en nog flikker ook.
- lk ben hartstikke eerlijk, hoor. - Ja, dat is zo.
Zou jij 'n cliënt accepteren als je constant zou denken:
"Die persoon mag me niet aanraken of zelfs maar op me ademen."
- Als ik jou was niet, schat. - Precies... nou en?
2 WEKEN LATER
Gelukkig kerstfeest.
- Dank je. - En gelukkig nieuwjaar.
- Jij bent toch die... - Man van de TV.
Dit hoort er nog bij.
Het gaat over discriminatie van mensen die seropositief zijn.
Heel hartelijk bedankt.
We hebben ook kamers waarin u alleen kunt zijn.
- lk zit hier best. - lk zoek naar 't dossier Murdoch.
Ogenblikje.
Is 't niet prettiger in 'n afgezonderde ruimte?
Nee... Zou u zich daar beter bij voelen?
Beckett, hoe is 't?
Raadsman.
Doe maar wat u wilt.
Neem me niet kwalijk.
Wie heb je ingeschakeld? Heb je 'n advocaat gevonden?
Ik ben advocaat.
- Hoe is 't met de kleine? - Ze is... prachtig.
- Hoe heet ze? - Larice.
- Wat 'n mooie naam. - Ze heet naar m'n zus.
Luister...
Hoe wisten ze dat je aids had?
Een van m'n compagnons zag iets op m'n hoofd.
Maar hoe...?
Hoe kan 't dat ze, door een plekje op je voorhoofd te zien, ...
- concluderen dat je aids hebt, waardoor ze je ontslaan?
Daar zit wat in.
Degene die 't plekje zag, Walter Kenton, ...
- werkte voor Ulmer & Brahm in D.C.
Een medewerkster daar, Miss Benedict, had die plekjes ook.
Het was algemeen bekend dat ze aids had.
- Maar ze hebben 'r niet ontslagen. - Nee, háár niet.
Schept dat 'n bruikbaar precedent?
De beslissing van 't hooggerechtshof...
"De reclasseringswet uit 1973...
- verbiedt discriminatie op grond van 'n handicap, ...
- zolang iemand z'n werk nog naar behoren kan doen."
"Hoewel de wetgeving zich niet op aids toelegt...
is gerechtelijk besloten dat aids 'n handicap is, ...
- omdat 't iemand lichamelijk beperkt."
"Het vooroordeel hieraan gepaard, een sociale dood...
gaat vooraf aan de daadwerkelijke dood."
"Dat is nu juist waar discriminatie om gaat."
"Oordelen over anderen zonder naar 't individu te kijken, ...
- en groepen over één kam scheren."
6 WEKEN LATER
- Charles Wheeler. - Julius Erving. Fijn je te zien.
Ken Starr.
Ik heb niet veel tijd nodig.
Charles Wheeler. Hoe maakt u 't? Ik heb 'n dagvaarding voor u.
Kijk maar 's goed. Dr. J., u bent 'n kanjer.
Als u ooit 'n advocaat nodig hebt, geeft u maar 'n gil.
Ik zie u nog wel in de rechtbank.
Die man van de TV, ja.
Wat is er aan de hand?
Ik wil alles weten over Andy z'n privé-leven.
Komt ie vaak in die nichtententen?
Welke andere homoseksuele faciliteiten frequenteert hij?
Tot welke enge groepjes behoort ie eigenlijk nog meer?
- Wat is er, Bob? - Zullen we 'n schikking treffen?
Andy heeft hier aids gebracht. Ook op 't herentoilet.
Hij had die ziekte al op ons jaarlijkse bedrijfs-uitje.
- We zouden 'm moeten aanklagen. - Kan 't wat milder?
Gaven we 'm de zaak Highline niet?
Zei Beckett niet: "Zo kan ik niet op m'n best functioneren?"
Nou, even afgezien van 't vertrouwen dat ik 'm gaf, ...
- Andrew Beckett sleept me wel voor de rechter.
Hij beschuldigt me van van alles en nog wat...
ten overstaan van het hele rechtswezen van Philadelphia.
Beckett wil niet procederen.
- Een jury kan z'n kant kiezen. - Wacht nou 's even.
Hij werd echt niet ontslagen omdat hij aids had.
- Wist jij dat hij ziek was? - Wist je 't?
Nee... eigenlijk niet.
Mensen, in dit huis ben ik opgegroeid.
Hier, in Pennsylvania.
Hier is 't bewijs.
Kijk, m'n handafdrukken. Van toen ik nog 'n jongetje was.
Vandaag zijn m'n ouders veertig jaar getrouwd.
- Makkelijk had je 't niet, hè? - Het was 'n ruige boel hier, hoor.
Dit is de voordeur. Hier heb ik deze vinger nog wel 's gebroken.
- Waar is m'n broer? - Dat is m'n zus Jill.
- Zeg 's gedag, Alexis. - Mama is weer zwanger.
Meen je dat nou?
- Hallo, Meghan. - Ome Andy.
- Waar is papa? - Die maakt de sneeuwruimer.
Het sneeuwt hier zelden, maar hij koopt 'n sneeuwruimer.
- Hoe gaat 't? - Vandaag gaat 't goed.
Meghan, je doet 't prima. Ik ga m'n zusters begroeten.
Zet me neer.
Het proces kan pijnlijk zijn voor jullie.
Het gaat over mijn privé-leven. En er komt vast veel publiciteit.
- Zal ik haar overnemen? - Nee, ze ligt hier lekker.
Het is geweldig dat je dit vraagt, maar 't is jouw beslissing.
Dank je wel, broer.
Je bent mijn kleine broertje. Dat is 't enige wat telt.
Om eerlijk te zijn... Ik maak me zorgen om papa en mama.
Ze hebben al zoveel moeten verwerken en 't wordt nog erger.
Andy, zoals jullie hiermee zijn omgegaan...
Jij en Miguel... Jullie zijn zo moedig geweest.
Er is niemand die ook maar iets kan beweren, ...
- waardoor ik me minder trots zou voelen op jullie.
Ik wil niet dat m'n kinderen gediscrimineerd worden.
Ga er tegenaan en kom op voor je recht.
Jullie zijn echt geweldig.
ZEVEN MAANDEN LATER
Dames en heren...
Zet alles uit uw hoofd wat u op TV en in films hebt gezien.
Er komen geen verrassingen en er zal niemand in tranen bekennen.
We gaan u iets eenvoudigs voorleggen.
Andrew Beckett is ontslagen.
U krijgt twee motiveringen voor dat ontslag te horen.
Daarna is het aan u om alle feiten na te gaan...
- en vast te stellen wat volgens u de waarheid is.
Een aantal zaken zal ik bewijzen: Eén: Andrew Beckett was...
- is een briljant jurist.
Twee: Hij lijdt aan 'n ernstige ziekte.
Hij heeft de keuze gemaakt om dat voor zijn werkgever te verzwijgen.
Drie: Zijn werkgever kwam erachter. We hebben 't over aids.
Vier: Ze raakten in paniek.
Ze deden wat velen van ons doen met aids.
We houden iedereen die 't heeft zo ver mogelijk bij ons uit de buurt.
Dat kan redelijk lijken. Het klinkt mij redelijk in de oren.
Aids is 'n ongeneeslijke ziekte.
Maar wat u ook vindt van het gedrag van zijn werkgevers...
Door Beckett te ontslaan omdat hij aids had, ...
- hebben ze de wet overtreden.
Dit staat vast:
Andrew Becketts functioneren varieerde van competent, ...
- via vaak middelmatig...
- tot soms absoluut incompetent.
Dit staat vast:
Hij beweert 't slachtoffer te zijn van leugen en bedrog.
Dit staat ook vast:
Andrew Beckett was degene die tegen z'n werkgever loog over zijn ziekte.
Dit staat ook vast:
Zijn leugenachtigheid had succes.
De vennoten van Wyant Wheeler wisten niet...
- dat Andrew Beckett aids had toen ze hem ontsloegen.
Dit staat ook vast:
Andrew Beckett is stervende.
Dit staat ook vast: Andrew Beckett is kwaad.
Zijn roekeloze manier van leven heeft zijn leven sterk bekort.
In zijn woede schopt hij om zich heen.
Hij wil iemand laten boeten.
Dank u wel.
Heeft Andrew Beckett uw bedrijf juridisch bijgestaan?
- Ja, inderdaad. - Was u tevreden over zijn werk?
We waren tevreden met de uitkomst van 't proces.
Tevreden.
Mr. Laird, u hebt voor mij onder ede een verklaring afgelegd.
- Is dat waar? - Ja, dat klopt.
U zei dat u onder de indruk en verrukt was van Becketts prestatie.
Kunt u zich dat herinneren?
Eerlijk gezegd was ik verrukt van enkele aspecten van zijn werk.
In het algemeen was ik gewoon tevreden met zijn werk.
Bent u 't met me eens...
- dat je tevreden kunt zijn met 'n broodje worst?
Maar dat kaviaar en champagne, eend en 'n omelet sibérienne...
- een heerlijk diner vormen?
Protest. Deze gastronomische zijsprong slaat nergens op.
Vijf maanden geleden vergeleek hij Andrew Beckett nog met kaviaar.
En nu is hij 'n broodje worst?
Welke macht heeft hem van gedachten doen veranderen?
Hij heeft z'n antwoord slechts nader gepreciseerd.
Protest toegewezen.
Mr. Laird, leg me dit 's uit alsof ik 'n kind van vier ben.
Heeft Andrew Beckett uw zaak gewonnen?
- Ja, we hebben gewonnen. - Gefeliciteerd. Wat een...
Bevredigende uitkomst.
Klaar, Mr. Beckett?
Adam en Eva, niet Adam en Steve.
Gaat deze zaak over de rechten van homo's?
Het gaat niet om politiek. Ik wil m'n recht.
U bent toch homoseksueel?
Dat gaat u weliswaar niks aan, maar inderdaad.
Hebben homo's speciale voorrechten?
Absoluut niet.
Philadelphia is de stad van de broederliefde...
- en de onafhankelijkheidsverklaring.
Daarin staat duidelijk:
Alle mensen zijn gelijk, niet alleen heteroseksuele mensen.
Doe me een lol, zeg.
De gemeente zal geen zaken doen met bedrijven die discrimineren.
Voel je je de laatste tijd niet wat nichterig?
Ja, ik ben aan 't veranderen.
Ik ben aan 't cruisen.
Ik ben op zoek naar 'n echte kerel. Zo eentje als jij.
Weet je nog? Zullen we weer matroosje spelen?
- Jij mag scheepsjongen zijn. - Hou op.
Ik word ook misselijk van ze, maar de wet is overtreden.
Herinner je je de wet nog?
- We zijn 't over één ding eens. - Waarover?
Ik word ook misselijk van die nichten.
U hebt voor Walsh, Ulmer & Brahm gewerkt?
- Toen Mr. Kenton daar ook werkte? - lnderdaad.
Wist hij dat de laesies op uw gezicht door aids veroorzaakt waren?
Zeker. Ik had 't iedereen verteld.
Hoe was Walter Kentons houding sindsdien?
Als hij me zag, kreeg hij altijd zo'n blik in zijn ogen.
De "O God-blik". O God, daar heb je dat mens met aids.
Dank u, geen vragen meer.
Ms. Benedict, hoe bent u met aids besmet?
Door 'n bloedtransfusie na 'n bevalling.
U bent dus niet besmet geraakt door uw eigen gedrag?
U kon er niets aan doen.
Ik denk 't niet.
Dank u.
Maar ik ben niet anders dan iemand anders met aids.
Ik ben niet schuldig of onschuldig. Ik probeer te overleven.
Dank u, Ms. Benedict. Ik heb geen vragen meer.
U kunt gaan, Ms. Benedict.
Waren er nog andere dingen, behalve de laesies in zijn gezicht...
- waardoor u dacht dat hij aids had?
Hij was mager en vaak moe. Hij werkte ook altijd zo hard.
Er was iets mis met hem.
En dan doen zij net alsof ze niks doorhadden.
- Protest. - U mag alleen antwoord geven.
Bent u wel eens gediscrimineerd bij Wyant Wheeler?
- Ja. - Hoe dan?
Lydia, Mr. Wheelers secretaresse, ...
- zei dat Mr. Wheeler vond dat m'n oorbellen niet konden.
Mr. Wheeler vond ze kennelijk te "etnisch".
Hij vond dat ik iets minder opzichtige oorbellen moest dragen.
- Meer Amerikaanse. - Wat hebt u daarop geantwoord?
Ik zei: Ze zijn Amerikaans. Afrikaans-Amerikaans.
- Stilte in de zaal, graag. - Geen vragen meer.
Ms. Burton, hebt u niet onlangs promotie gemaakt?
Ja, ik sta nu aan 't hoofd van 't secretariaat.
Gefeliciteerd met uw onbelemmerde succes bij Wyant Wheeler.
Ik zou 't niet onbelemmerd willen noemen.
Dat begrijp ik niet.
Hoe kan een duidelijk intelligente, uitgesproken, ...
- gekwalificeerde Afro-Amerikaanse vrouw promotie maken...
- bij 'n kantoor waar zo gediscrimineerd wordt?
- Zoals u en Mr. Beckett beweren? - Dat kan ik niet uitleggen.
Zou het zo kunnen zijn dat deze gevallen van discriminatie...
- eigenlijk misverstanden zijn die enorm worden opgeblazen?
Ik denk dat u de zaak te eenvoudig voorstelt.
Dank u, Ms. Burton. Daar zal ik rekening mee houden.
Hoe gaat 't met je proces?
Ik ken je van de TV. Ik studeer rechten aan Penn.
Van de TV? Penn is 'n goeie universiteit.
Ik ben tweedejaars. Ik wilde je even zeggen...
- hoe belangrijk ik deze zaak vind en hoe geweldig je 't doet.
Bel me als je afgestudeerd bent.
Dank je wel. Zeg, Joe...
- Ga je mee 'n biertje drinken? - Nee, mijn vrouw wacht...
Ik pik niet elke dag iemand op in de supermarkt, hoor.
- Denk je dat ik homo ben? - Ben je dat dan niet?
- Zie ik eruit als 'n homo? - Zie ik eruit als 'n homo?
- Kalm. - lk schop je voor je nichtenreet.
Beschouw 't als 'n compliment.
Door dit soort gedrag krijgen mensen 'n hekel...
- aan flikkers.
- Kom maar op, klootzak. - Jij bent de klootzak.
DE TIENDE ZITTINGSDAG
Gaat u door, Ms. O'Hara.
We hebben ons gek gezocht naar die aanklacht.
Mr. Beckett schreeuwde. Hij ging helemaal over de rooie.
Mr. Kenton zei steeds maar: Heb je de aanklacht zoekgemaakt?
Plotseling kwam Jamey binnen met de aanklacht.
- Hij was in 't centraal archief. - Het centraal archief?
Daar liggen de dossiers van zaken die afgesloten zijn.
Jamey was nog net op tijd op de rechtbank. Iedereen was kapot.
Mr. Beckett zei steeds maar: Sorry. Ik begrijp er niks van.
Dank u.
Geen vragen meer.